Lorsque l’on n’est pas un minimum bilingue, il peut être compliqué de comprendre ce qui est mis à l’écran dans certains jeux disponibles uniquement en anglais, japonais ou toutes autres langues. Il existe des logiciels qui permettent de traduire ce qui est affiché sur l’écran. Voici notre guide !

Traduire les textes d’un jeu en français

Pour ce guide, nous allons prendre comme exemple le jeu Throne and Liberty qui est seulement disponible en Corée au moment de l’écriture de cet article. Ce guide est valable également pour Blue Protocol et tous les autres jeux auxquels vous jouez qui n’ont pas de traduction française.

Présentation de MORT

MORT est un programme qui extrait des dialogues de l’écran en temps réel à l’aide de l’OCR et produit une traduction à l’aide de la BD (base de données) ou de la traduction automatique.

Actuellement, les traductions/extractions en anglais et en japonais peuvent être extraites par défaut, et il est aussi possible de les traduire en les liant à un programme utilisant la fonction d’enregistrement dans le presse-papiers.

Caractéristiques

• Traduction en temps réel
• OCR – TesseractOCR, Windows OCR, NHOcr
• Traduction automatique – Naver Papago, Google Web, Google Sheet, ezTrans, DeepL
• Patch de la langue avec l’utilisation de la base de données
• Zones d’OCR multiples
• Ajustement d’images

Système requis

• Windows 10 ou supérieur
• 64bit os
• .NET 7 ou supérieur
• Visual Studio 2022 Visual C++ (x64) – vcredist_x64.exe

Installation pas à pas du logiciel MORT

Comment installer le traducteur en temps réel pour vos jeux ?

Il ne faut surtout pas se dire que c’est compliqué, sans quoi vous serez perdu. Notre guide va vous permettre d’installer un traducteur en direct pour tous vos jeux qui ne sont pas en français. Cela vous permettra de comprendre, dans la plupart des cas, ce que vous devez faire et suivre ainsi l’histoire du jeu.

Temps total nécessaire :

30

Minutes

Coût total :

0

€

Outils nécessaires :

– Un ordinateur
– Une connexion internet

Les choses nécessaires ?

— Avoir téléchargé le .zip MORT

Étapes pour installer le traducteur en temps réel

Étape 1

Télécharger le logiciel MORT sur le GitHub

Étape 2

Extraire les fichiers téléchargés précédemment dans le dossier de votre choix avec « Extraire tout… ».

Étape 3

Lancer l’application en double-cliquant sur MORT.exe. Un écran d’avertissement de Windows Apparaitra présentant le logiciel comme dangereux. Vous pouvez outrepasser celui-ci en cliquant sur « Informations complémentaires » puis « Exécuter quand même« 

Étape 4

S’il vous manque des programmes, il vous sera demandé si vous désirez les installer. Ici, il s’agit de .NET qu’il faut installer ou mettre à jour. Cliquez sur Oui si cela vous est demandé.

Étape 5

Une nouvelle page s’ouvre et téléchargera automatiquement le programme que vous aurez à installer.

Étape 6

Une fois l’installation faite, relancez MORT.exe. Si tout est ok, vous devriez voir apparaitre l’image ci-dessus qui indique que le logiciel est entrain de s’ouvrir.

Étape 7

Si tout s’est bien déroulé, vous devriez voir ces 3 fenêtres s’afficher sur votre écran

FAQ

En résumé

Afin de pouvoir faire des traductions automatisées de jeux dans des langues que vous ne comprenez pas (anglais, coréen, etc), le logiciel MORT.exe vous sauvera la vie. Il vous permet de traduire via OCR les textes de votre jeu vers le français. Pour le paramétrer, un guide va arriver.

Par Alain

Gamer à mes heures perdues, j'aime partager mes découvertes et avis sur les jeux vidéo de type mmo et mmorpg qui pourraient me plaire.